la llegenda masnovina sobre el cant dels ocells

Fa molts anys, els trobadors anaven pels castells cantant cançons per divertir els nobles i per recordar fets històrics. Sembla ser que una d’aquestes era “ el cant dels ocells”.
Així de boca en boca va passar aquesta història; primer segurament es va fer cantant en forma de “goig” , després en forma de cançó nadalenca.
A la meitat del segle XIX encara es cantava. Així , hi havia una noia a la població del Masnou , anomenada Griselda, que acostumava a pujar cantant per les escales de can Ramon o can Miliu dels ous ( ara c/ Sant Francesc d’Assís). Era la dida d’un nen anomenat Lluís Millet.
Va ser d’aquesta manera que segurament en Lluís Millet la va aprendre, i fins i tot li va posar música per ser cantada per una coral , l’Orfeó Català.
Aquest noi va arribar a ser un gran músic, a més de fundador de l’Orfeó Català.

(Versió Maria del Mar Bonet)

Al veure despuntar
lo major lluminar
en la nit més ditxosa,
els aucellets, cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

La garsa, griva i gaig
diuen: Ja ve lo maig.
Respon la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix
com si fos la primavera.

L'estiverola diu:
No és hivern ni és estiu,
sinó que és primavera:
perquè ha nat una flor
que pertot dóna olor,
en el cel i la terra.

servido por omar_chaban 5 comentarios compártelo

tradicional moraleja del nordeste brasileño en traduccion bastante libre.

habia una vez una niña negra que llevaba un cesto de huevos en la cabeza.
en el camino pensaba, cuando nazcan los pollitos, los criare y alimentare.
cuando estos crezcan tendran mas y mas huevos que vendere en el mercado
con este dinero comprare vacas y luego vendere la leche.
mas tarde comprare tierras y criare mas vacas, y cuando pase un negro feo me dira buen dia señora y yo le respondere hummm..., cuando pase un mulato me dira buen dia señora y yo le respondere si, buen dia y cuando pase un blanco hermoso me dira buen dia señora, entonces yo hare una reverencia y le respondere buen diiiiia!!!!

servido por omar_chaban 6 comentarios compártelo

clasicos V

from new orleans, Louisiana capital del jazz
.
You Are My Sunshine
The other night, dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear
I was mistaken
And I hung my head and cried;
CHORUS:
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away.
I'll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me
To love another
You'll regret it all some day;
CHORUS
You told me once, dear
You really loved me
And no one else could come between
But now you've left me
And love another
You have shattered all my dreams;
CHORUS
Louisiana my Louisiana
the place where I was borne.
White fields of cotton
-- green fields clover,
the best fishing
and long tall corn;
CHORUS
Crawfish gumbo and jambalaya
the biggest shrimp and sugar cane,
the finest oysters
and sweet strawberries
from Toledo Bend to New Orleans;

al que la quiera en mp3 se la envio por mail omar_chaban2005@yahoo.com.ar
lo tengo por ray charles pero tengo tambien una version disney simplemente encantadora.

servido por omar_chaban sin comentarios compártelo

clasicos IV

argentina años 60:
no nos inyectariamos con drogas de diseño, tal vez no practicasemos el sexo anal con todas nuestras compañeritas del colegio, pero tambien nos divertiamos:

Pican, pican los mosquitos
con bastante disimulo
unos pican en la cara
y otros pican en el cu...

ando estaba en el cuartel
me mandaron cuerpo a tierra
y cuando me levante
habia mucho olor a mier...

manita toca el piano
con el profesor Pirulo
con una mano en el piano
y con la otra en el cu...

ando tuve la noticia
que una mina en motoneta
como no tenia manos
manejaba con las te...

n cuidado marinero
no te metas con mi hija
si te metes con mi hija
te retorcere la pi....

can, pican los mosquitos.... etc.

servido por omar_chaban 5 comentarios compártelo

clasicos III, jerusalem of gold

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

al que la quiera en mp3 se la envio por mail omar_chaban2005@yahoo.com.ar

servido por omar_chaban 5 comentarios compártelo

clasicos II, over the rainbow

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

al que la quiera en mp3 se la envio por mail omar_chaban2005@yahoo.com.ar

servido por omar_chaban sin comentarios compártelo

clasicos I, la dansa de la primavera

Febrer m'ha duit la carta tan precisa
vol que els lilàs s'obrin pel dits
i en el cor m'hi creixi una palmera
que exigent que ve la Primavera!

Que exigent que ve la Primavera
i el meu cor tan malaltís
tinc por que es cremi dintre la foguera
(no puc desfer-me del seu encís)

No puc desfer-me del seu encís,
obrir les branques, ballar amb ella,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
cantar la lluna de les seves nits

Cantar la lluna de les seves nits
cantar vermells de la tardor
cantar el silenci de la nova neu
cantar si torna el dolorós amor

Cantar si torna el dolorós amor
i néixer un poc més en l'intent
i créixer un poc més cada entretemps
i volar amb el vent i les noves llavors

Volar amb el vent i les noves llavors
qui sap on el vent ens portarà?
a dins del cor d'una terra antiga
o creixeré en el fons de la mar.

al que la quiera en mp3 se la envio por mail omar_chaban2005@yahoo.com.ar

servido por omar_chaban sin comentarios compártelo